Кухня превратилась в местное отделение ада. Пар столбом. Шипение масла. Картошка горит на плите. Я готовлю ужин.
Дебора уже звонит в дверь, зажав пачку DVD под мышкой. Где- то в ближайшем будущем Дженнифер приближается к моему дому с неимоверно шоколадными брауни.
В этот же момент в комнате звонит телефон, но никто его не услышит.
- Мадам Фер? – удивляюсь я, проверяя пропущенные звонки.
Хотя ничего удивительного в том нет. Фер с недавних пор стала моим личным почтальоном в том смысле, что вся моя почта продолжает приходить в школу, где я уже не живу, и Фер ее коллекционирует. Первый раз, когда мне пришло письмо, она, надо сказать, проявила немалую изобретательность и предложила мне такой план передачи письма, что я едва удержалась от восклицания «Вы б еще голубиной почтой послали!»
Дебора и Дженнифер спешно проверяют свои телефоны. Ничего. Мы сидим на огромном матрасе, символизирующем мою кровать, с самым гигантским банана Сплит, который мы когда-либо видели, и морально готовимся к просмотру Олигарха на французском языке.
- Я должна тебе что-то сказать, - вдруг заявила Дебора, - На graduation мы с тобой разделили первую премию, как лучшие ученики класса, только вот между твоим и моим средним баллом, на самом деле существует существенная разница. Фер дала мне первую премию потому, что я произносила речь от лица выпускников…понимаешь…чтобы объяснить выбор оратора…ну, и Софи, естественно, далека от Уянги, с которой она разделила вторую премию…короче, на самом деле, ты лучшая ученица класса.
Я вспомнила наш graduation. Невыносимую жару. Темно-синею полиэстеровую мантию, липнущую к потному телу. Шапочку, сдавливающую голову. Нескончаемые речи. Режущую боль месячных. Какое-то зверское отчаянье и ощущение полной бессмысленности происходящего. Я смотрела вокруг, на море темно-синих шапочек, на умиленных родителей в зале, на какого-то заслуженного ученого и политика, переворачивающего очередной листочек его бесконечной речи. Я прислушалась. О чем он говорит? Био агрикультура? Он сошел с ума? Hello! It’s a high school graduation ceremony! Нам все равно, что вы думаете про генетически измененные продукты!
Неужели это то, чего я хотела? Вот этот день? Неужели я мечтала сидеть вот так на сцене и участвовать в этом глупом шоу? Это абсурд!
There was only one moment that made me feel happy. Sharing the first prize with Deborah. Hearing Mme Fehr announcing our names. Seeing Deborah walking to get her prize. Here she was - an ideal student of CDL. Friendly, smart, socially and politically active, open-minded, sporty, organized, ambitious.
- Какая чушь, Деб! Лучшая ученица класса, если не всего CDL, - это ты!
And I truly feel what I’ve said.